Key Democratic and Republican senators have offered dueling versions of legislation to create more privacy for Americans online in recent days. The competing bills highlighted how months of bipartisan negotiations have yet to yield a proposal both parties can back but have also raised hopes of boosting those efforts.